Altyazı: GROMBLE
Yeşil, bu yazın en moda rengi.
Koyu yeşil de güzel. Hem çok moda, hem de geleneksel.
Belki bana onun yaşını söyleseniz...
Alo?
Koyu mu açık yeşil mi tercih edersin?
Nerelerdeydin?
İş arkadaşların 2 gündür işe gitmediğini söyledi.
Sakin ol
Bu konuyu uzatmayalım, ikimiz de suçluyuz.
Hadi söyle, açık mı koyu yeşil mi?
Bu durumun beni üzüyor.
Bana Biraz daha zaman ver.
Tüm paramı harcarsam, daha iyi hissedeceğim.
Gitmeliyim, arkadaşlarım bekliyor.
Beni sonra ara.
İkisini de alıyorum.
Teşekkürler.
Çok önemli bir randevum var....
..bu akşam 8:'de...
Beni uyandırabilir misiniz?
Tabii. Numaranız kaç?
Sorun olmaz, bayan. Sizi uyandırırız.
Eğer telefonu cevaplamazsam kapıma birini gönderebilir misiniz?
Endişelenmeyin bayan, sizi uyandırırız.
Teşekkür ederim.
Sonra oldu mu?
Sen ne diyorsun?
Bana...
Alo
Bana daha sonra, aramamı söylemiştin.
Neyin var? Sesin garip geliyor.
Bunu da atlatırım...
...daha önce de 3 kez ayrılmıştım.
Yarın sabah yeni bir insan olacağım.
'Sınırları Zorlama' terimini bilirsin.
Acı çok olunca, artık hissizleşirsin.
Ve sonra... iyileşirsin.
Alo...
Alo?
Aramamı neden istedin ki? -
Burada ne yapıyorsunuz?
Saat 8:00 oldu mu?
Ben sizin tercümanınızım.
lütfen bize telefon numaranızı söyleyin.
Ailenizi bilgilendirmek istiyoruz.
Mantıklı düşünemiyordum...
...kendimi öldürmek istemedim
onlara...
...çok üzgün olduğumu...
...bir daha yapmayacağımı söyleyin.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ben Sam, şu anda meşgulüm
Lütfen mesaj bırakın.
Hey.
Bu gün mobilya takası yapan bir dükkan buldum.
Gelip bakmalarını istedim.
Eski evime taşındım.
Zamanın olunca, gelip eşyalarını topla.
Aslında acelesi yok.
2 aylık kira ödenmiş durumda.
Hala koyu mu yoksa açık yeşili mi...
tercih ettiğini bilmiyorum.
Ben de ikisini birden aldım.
Neden böyle oldu?
Telefona mı yetişemedi,
Yoksa faturayı mı ödemeyi unuttu.
Aptal olma! Seninle konuşmak istemedi.
Neden benimle konuşmak istemedi?
Tek istediğim sesini duymaktı.
Kendini kandırmayı bırak.
Onunla zaten ayrıldın.
Neden telefona cevap vermedi.
Bir kere daha tekrarlıyorum.
Onu terk ettin!
Neden telefonuna cevap versin ki?
Anlamıyor musun?
Evet, artık biliyorum.
Onu bir daha aramayacağım.
Onun kısa zamanda unuturum.
Şu gençler çok kırılgan!
Daha fazla egzersiz yapsanız, bu kadar çabuk yaralanmazsınız.
Üç doz alacaksın... yarayı ıslatma, ve baharatlı yemek yeme.
biraz miden bulanabilir...
Gebeliğin ilk aylarında bu doğaldır.
Ama ben gebe değilim.
Nabzına bir daha bakayım.
Siz gençler çok ahmaksınız!
Evet...Hayır...Evet...Hayır...
- Hayır...Hayır...Hayır... -Hayır...evet
Evet mi?
Evet...Hayır...Evet...Hayır...Evet...
Hayır
Sen!
Hala bununla mı uğraşıyorsun?
İstemediğin nedir?
Ben...
Ben bu bebeği istemiyorum!
Hey!
Üzgün olduğunu söyleyemez misin?
Üzgünüm...
hey!
- Dur! -Hey, sen!
Ben değildim!
Birinin atladığını gördüm.
Her yeri aradık, efendim.
Hiç bir şey bulamadık.
Görgü tanıkları...
...atlamak isteyenin siz olduğunu söylediler.
Ben doktora gidiyordum...
...neden kendimi öldüreyim ki?
Doktorun ofisini aradık...
Joey Cheng için 5:00 randevusu doğruymuş.
Jinekoloji randevusu.
Benim baldızım da gebe olduğu zaman garip davranmıştı.
Sizi almaları için ailenizi arayın.
Bir kere daha yapmıştınız.
Çok fazla kürtaj...
...bebek sahibi olmak istediğinizde size sorun yaratacaktır.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Ama ben pek hazır değilim.
Akli dengem yerinde olmadığı için...
bu kürtajı onaylayamaz mısınız?
İlkinde size sorun çıkarmadım
ama bu ikinci kürtajınız olacak.
Sonuçlarını iyi düşünün.
Kalp atışlarını duyuyor musun?
2 hafta içinde parmaklarını da görebileceksiniz.
Kürtajı iki hafta içinde planlayacağım.
Ama ne zaman istersen, iptal edebilirsin.
Ben, Sam, şu anda cevap veremiyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
Ben, Sam şu anda cevap veremiyorum.
Lütfen mesaj bırakın.
Sana söyleyeceğim önemli bir şey var
Beni ara.
Neleri almamızı istersiniz?
Her şeyi alın.
kanepeyi istemiyor musunuz?
yada yemek masasını?
Her şeyi alın.
kanepeniz kırık.
Daha sonra bitirseniz olur mu?
tabii ki. Bizi aramanız yeterli.
benden neden saklanıyorsun?
Bana biraz daha zaman ver!
Neden telefonlarıma çıkmıyorsun?
Sana ne yaptım da...
Bana neden diye sorma!
Zamanı gelince görüşeceğiz.
Seni artık rahatsız etmeyeceğim.
Dur.
Artık istemiyorum.
Affedersiniz.
Metro ne tarafta acaba?
Orada.
Ya otobüs durağı?
Bilmiyorum.
Ama otobüs bana daha uygun.
Belki benim için bir tane bulursun.
Birini çağırayım.
Hey
Senden biraz bilgi almam gerek
sen Joey Cheng' misin?
Evet
Tıbbi sorunlarınız yada reçete edilmiş ilaç kullanıyor musunuz?
Hayır
HIV yada Hepatit-B hastalığınız var mı?
Yada diğer bulaşıcı bir hastalığınız?
Hepatit B hastasıyım.
Bulunduğu Servisi Hepatit konusunda bilgilendirin.
Bu gece burada mı kalmam gerekiyor?
Hayır, yalnızca ısırdığınız adamın sağlığı açısından soruyoruz.
yaraları için 40 dikiş atıldı.
Memur ifadenizi alınca gidebilirsiniz.
Üzülmeyin, adam hak etmiş.
herkes tecavüzcülerden nefret eder.
Hapse tıkılacak.
Onu tanımlayacak bir düzüne mağdur var.
Ama yine de mahkemede ifade verip onu teşhis etmeniz gerekecek.
Tabi, ona yaptıklarınızdan sonra...
tanınabileceğini sanmıyorum.
Ne oldu? Yüzünü mü ısırmışım?
Görgü tanıklarına göre...
...adam bayıldığında bile...
...ona saldırmayı sürdürmüşsünüz.
Ama söz konusu, kendini savunan gebe bir kadın olunca,
kimse buna karşı çıkmayacaktır.
Piç herif, saldırı sırasında sizin;
hiç durmadan - bebeğime zarar verme-
diye bağırdığınızı kabul ediyor.
Lütfen...gebe olduğunu bilmiyordum...
çok iyi, nefes al...nefes ver...
haydi ıslanalım
Bebeği yıkamadan önce
Suyun ısısını kontrol etmemiz gerek.
bebek cildi çok hassastır.
Suyun ısısını baba kontrol etsin.
yanarsa, o yansın...
Suyun ısısı uygunsa, bebeği suya sokun.
Bebeği sertçe suya bırakmayın
Önce ayaklarını suya sokun
Vücudunu nazikçe ıslatın.
Herhangi olumsuz bir tepkisini kontrol edin.
Her şey yolundaysa, banyo yaptırmaya başlayın.
Nazikçe yapın. Az az ıslatın.
her zaman bebeğin boynunu destekleyin.
Bu şekilde...
Baba de size yardım edebilir.
İşte böyle...
Biri boğuluyor!
Her zaman anımsayın.
Bebeği asla, tümüyle suya bırakmayın.
Bir kere daha yapalım.
Bebeği yavaşça suyun içine koyalım...
Tümüyle suya sokmayın...
Konuşabilir miyiz?
Eşiniz?
Eşim geri gelmeyeceğini söyledi.
Nedenini sordum, net bir cevap vermedi.
Onunla yeniden konuşman gerek, sabırlı ol
geri germeyecek...
Her zaman bana bağlıydı.
Onunla nasıl konuşabilirim?
Bay Chow
Eşinizi eve götürseniz iyi olacak.
Sakinleşince, yeniden konuşun.
Kiminle konuşuyorsun?
Bu...bu senin kocan mı?
Beni korkutma...
Burada kimseyi göremiyorum
Kocam az önce Çin'den aradı.
Sen Kimsin?
Kanaman var!
Dur, tatlım...
Acele et, kıpırda.
Herkes yandaki asansörü kullansın. Lütfen acele edin.
Yandakini kullanın. Bekleyin...
8B kısmına da gidiyoruz. Bayan da gelsin.
Bekle tatlım...
Sakin ol. -Sakin ol atlım.
Az kaldı. derin nefes al.
Sular4ı gelmeye ne zaman başladı.
tatlım beni aradığında gelmeye başlamış mıydı?
bir şey bilmiyorum... Canım yanıyor.
Sanırım 2-3 saat olmuş
Bunu istemiyorum...
-Bu ne? -Neler oluyor.
Fred, çok korkuyorum...
En kısa zamanda çıkacağız.
Yalnızca derin nefes al
Nefes al...işte böyle! Çok iyi gidiyor.
yapamıyorum... Bebek geliyor.
Bir bakayım.
-Sakin ol. -Canım yanıyor.
Kendini zorlama.
Her şey yolunda
Önce kordon çıkar. -
Affedersin.
-Hemşire, nedir bu? -Bakmayın!
Canım yanıyor.
Bekle, bebeğin çıkmasına izin verme.
Bekle, doğum odasına ulaşmamız gerek.
hareket etme, bebeğe zarar verebilirsin.
Bekle, burada doğuramazsın.
Onunla konuşmayı sürdür, dikkatini dağıt.
Rahatlamaya çalış tatlım. İyi olacaksın.
İtme, bebeğe zarar vereceksin.
Göbek kordonu bebeğin boynuna dolanmış.
Tatlım, rahatlamaya çalış.
Dikkatle dinleyin.
Bebek doğum kanalına girmiş.
Bebeğini burada doğurtmamız gerek.
Biraz çaba sarf etmen gerek, anladın mı?
Şimdi, ıkınmayı dene.
Tüm gücünü kullan.
Çok iyi, bir daha deneyelim.
Bakma.
Çok iyi, hasa güçlü dene, ıkın.
Güzel! Bebek geliyor.
Daha güçlü ıkın.
Harikasın! Ikınmayı sürdür.
Canım yanıyor.
Derin nefes al! Çok iyi gidiyor.
Bebek geliyor, daha güçlü ıkın.
daha güçlü...daha güçlü
Bunu gördün mü?
Ikın! Bebeğinin sana ihtiyacı var!
-Bunu gördün mü? -Hastamı rahatsız etme!
Başını çevir, bakma.
Daha hızlı ıkın.
vaz geçme, ıkın!
Bebeği it. Nefes alması gerek.
Daha hızlı ıkın.
Canım yanıyor.
Sus!
Kes sesini!
Ikınmayı sürdür.
Burada acil bir durum olduğunu dışarıya bildirin.
Bebek başarabilecek mi?
Dışarıdan yardım getir dedim!
canım yanıyor.
Zor bir doğum bu. Acil durum için hazırlanın.
Bebeğime dokunmayın!
Acele edin, dışarıda başka bir hasta var.
Buddha der ki...
bilgelikle doğanlar acının üstesinden gelir
ama bu bilgelik dünyevi ihtiraslarla gölgelenir.
İhtiraslarımız, nirvana yolundan bizi alıkoyar.
Aşk ve ayrılık, nefret ve öç; yaşamın parçasıdır.
yaşamın her parçasını kabul etmeyebilirsin,
ancak yaşamı reddetmek gibi bir hakkın yok.
Bu insanlar buraya gelmek için 2 saat seyahat eder.
Buraya Qigon tedavisi için gelirler.
tümü kanser hastasıdır.
Yaşlanma, hastalık ve ölüm; yaşamın parçalarıdır.
Ne kadar acı çektiğin önemli değil...
hala tamamlaman gereken bir yolculuğun var.
İnsanlar varlığın tüm formlarını görme yeteneği ile doğarlar.
Ama yaşlandıkça...
Bu yetenek azalır...
Bu yetenek yaşamın
iki aşamasında ortaya çıkar
İlki ölüme yakınken,
İkincisi gebeyken.
Her iki durum da senin başına geldi.
Bu ruhları uzaklaştırmak için... yapabileceğim bir şey var mı?
Yoksa basitçe, mücadeleyi bırakayım mı?
Tüm varlıklar aynıdır. Kötülük yada iyilik miras kalmaz.
İnsanlar ve ruhlar evreni paylaşır...
tek yapman gereken bu gerçeği kabullenmen.
Causeway körfezine lütfen.
Telaşlanma.
Beni rahatsız etmeyecekler.
İyi misiniz, efendim?
Kahretsin, arabamda kusma!
Saat kaç, efendim?
Saat kaç?
baba mı gördünüz mü, bayan?
Neden hala eve gelmedi?
Saat kaç?
Neden başım ağrıyor?
Ben iyiyim...
Sol, nefes al...
Sağ, nefes ver...
Böyle, devam et.
Sol bacağını kaldır...nefes al...
Güzel... nefes ver güzel...bir kez daha.
sol, nefes al...
Nefesini tutup, bacağını kaldır.
Sol, nefes al... sağ, nefes ver...
Devam et!
İyi iş başardınız, kızlar.
Bu alıştırma oldukça yararlı oldu.
Su basıncı altında vücut dengesini yitirdiğiniz zaman
kaslarınızın basıncı kontrol etme yeteneğini arttırdınız.
Artık kasılmalar sırasında ağrınızı azaltmayı öğrendiniz.
Alıştırma yapmaya devam edin.
İyi kız.
Haftaya hastaneye yatacağım.
Bu kadar yakın mı?
Ben bir aydan önce olmayacak diye biliyordum.
Bu günlerde iyi hissetmiyorum.
Sürekli bebeğimin sakat olduğuna dair...
kabuslar görüyorum
doktorum evde oturup üzüleceğime,
hastaneye yatmamın daha iyi olacağını söyledi.
Eşim yanımda olmadığı için böylesi daha güvenli.
kasılmalarım başladığında kızımı korkutmak istemem.
Ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?!
Joey... Neyin var böyle...
dışarı çık...dışarı çık...
dışarı çık !!!
Joey, neyin var?
Restaurant'da insanlara saldırdı.
Buraya getirmeden önce yatıştırmışlar.
Bana göre bu, doğum öncesi depresyonu...
Nasılsın Joey Cheng?
doktor...
bayan Chow'un bebeğini tehdit ediyor.
Lütfen onu uyarın.
Rahminin içine girmeye çalışıyor.
Bay Chow'un icabına bakıldı.
haydi, Joey'in bebeği ne durumuna bir bakalım.
Endoskop, küçüğün neler yaptığını gösterecek.
tamam
Biraz canın yanabilir.
üzülme.
Kımıldama...her şey normal görünüyor.
bak, tekme atıyor.
Harika değil mi?
İçiniz rahat etsin, tüm yaşamsal bulguları normal.
Budistler re-enkarnasyona inanır.
Ölürüz, doğarız ve acı çekeriz, bitmez bir kısırdöngü.
Bunun dışında her gebe kadın...
re-enkarne olmayı bekleyen bir ruh taşır.
Zamanı gelince, ruh annenin rahminden çıkar.
Asansörde tanık olduğun olay,
başarısız bir yeniden doğuş olayıydı.
O ruh bebeği öldürmedi.
Üzülmemen için bunu daha önce anlatmadım.
Ama neden, neden ben?
Tamamen Karma...
Bu yaşamdaki tüm yaptıklarımız, diğer yaşantımızı belirler.
Ama ben o kadını daha önce hiç görmedim.
beni neden rahatsız ediyor?
Karma ödeşme anlamına gelmez.
Re-enkarne olduğumuz zaman eski yaşamdaki anılarımız silinir.
kim...
Kim bu kadın?
Çık dışarı.
Daha önce platformdan atlayan bir kadın gördünüz mü?
ben burada yeni çalışmaya başladım...
...sanırım size yardımcı olamayacağım
sıradaki, lütfen
Merhaba Derek.
Bana tüm tren intiharları...
hakkındaki dosyaları bulur musun?
Biri için makale yazıyorum.
Kurbanların resim ve adresleri de gerekli.
Aileleriyle de konuşmak istiyorum.
bebeğim
arkadaşına hoşça kal de.
Anneni affet.
Sonunda çıktın!
bana bunu neden yapıyorsun?
Sen kimsin?
bana bunu neden yapıyorsun?
Merhaba...
Derek?
Bütün gece araştırdım.
yalnızca iki olay bulabildim.
Kendisini öldürmesinin nedeni ben miyim?
Ne zaman oldu?
Bana neden söylemedin?
Bir hayatı zaten maafettim...
...seninkini de mafetmek istemedim
Benim gibi olmanı istemedim.
Evlilik...
her zaman yaşam için değildir.
İnsanların ayrılması için...
pek çok neden olabilir. -
Kimileri üstesinden kolayca gelir.
Kimileri başaramaz ve
geri dönüşsüz hatalar yaparlar.
Kimse bunu için suçlanamaz.
Keşke her şey çok basit olsaydı...
Bu bir suçlu aranması gereken bir durum değil.
Aslında önemli olan unutabilmektir.
Sana artık bakamıyorum.
Onu düşünmeden sana bakamıyorum.
O gece...
Beni Thailand'dan aradığın gece
Açık mı yoksa koyu yeşili mi tercih ederdin?
nerelerdeydin?
İş arkadaşların 2 gündür işe gelmediğini söylediler.
Sakin ol!
Bu konuyu uzatmayalım, ikimiz de suçluyuz.
Bu durumun beni üzüyor.
bana biraz daha zaman ver.
gitmeliyim, arkadaşlarım bekliyor.
Beni daha sonra ara.
Yine o! Cevap verme!
Yalvarırım cevap verme.
bir şey olmamış gibi davranalım.
Hiç onu tanımıyormuş gibi davranalım.
Cevap verme!
bir şey olmamış gibi yapalım.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Bunu yaptığına pişman olacaksın.
Yaşamın pahasına pişman olacaksın.
Aramam için yeterince geç oldu mu?
neyin var? Sesin garip geliyor.
Acı çok olunca, artık hissizleşirsin.
Çok pişman olacaksın!
daha sonra...
polis beni aradı...
Üzgünüm
Çok üzgünüm...
Nasıl böyle sonlandı?
tek yapmamız gereken unutmaya çalışmak.
Her şeyi unutalım.
Ama nasıl?
O bizim kızımız olacak!
Senin çocuğunu taşıyorum!
Karın, çocuğumuz olacak!
Bu ne?!
Neden su şimdi akıyor?
Daha çok erken!
Düzenli soluk al!
- Nefes ver ve rahatla -Bayan Chow...
Daha zamanı gelmedi...
Doğurmak istemiyorum... Sularım geldi...
Artık doğurmak istemiyorum
İstemiyorum,
İstemiyorum.....
Bayan Chow...
Bayan Chow!
Bebeğine dokunmasına izin verme!
Bebeğine dokunma!
Yapamayacağım...
Devam edemeyeceğim !
Bayan Chow!
Bebek gelmeye hazır, burada doğum yaptıralım.
Uzun sürmez... Telaşlanmayın! Rahatlayın.
derin nefes al ve güçlüce ıkın.
Tekrar, nefes al ve ıkın!
Güzel, bir kez daha
Bebeğin başı çıkıyor!
Daha güçlü ıkın! iyi olacaksın
Bebek çıktı.
bak, bu senin bebeğin.
O senin bebeğin değil!
Çok yakında her şey düzelecek, bebeğim
Çok yakında...
Tamam bebeğim...
...anne her şeyin üstesinden gelecek.
Bebeğim olmana izin vermeyeceğim!
...izin vermeyeceğim!..
Ölmene izin veremem
Yalvarıyorum
Bırak gideyim.
Ve tek isteğim...
...her şeyi unutmak.
Bebek doğum kanalına girdi. Doğum odasına götürün.
Tatlım, vaftiz annen.
Doğduğunda buradaydı, anımsadın mı?
Sanırım anımsıyor.
Ondan boşandım.
Bu yeni bir yaşamın başlangıcı.
Hatta, anneme taşındık bile.
Vaftiz annen hastaneden çıkınca onu yemeğe davet edelim.
Oğlum babama çok benziyor, biliyor musun?
Doğum lekesi bile aynı.
Neşelen biraz.
Bu hepimiz için yani bir yaşamın başlangıcı.
Joey Cheng
Kolların artık iyileşti...
Bebeğini almak ve beslemek ister misin?
Bebek mi?
Çok sevimli.
Affet beni.
Haydi hep birlikte yapalım... Nefes al...ver...
Çok iyi. Bir kez daha.
Nefes al... nefes ver...
Altyazı: GROMBLE